企业出海支持 · 产品内容
把产品资料整理成海外客户读得懂的内容
以企业提供的产品资料和已确认事实为基础，整理分类、术语与页面表达，再完成目标语言内容及审校。让产品说明、技术资料和采购沟通使用一致的信息，并保留可维护的版本记录。
为每一页建立内容依据
| 内容项 | 需要的输入 | 整理结果 |
|---|---|---|
| 名称与分类 | 企业产品目录及客户常用名称 | 统一分类、产品名称和对应术语 |
| 规格与条件 | 参数表、图纸或批准后的说明 | 字段、单位和适用条件一致的表达 |
| 用途与选型 | 产品用途、应用限制和询价经验 | 客户需要说明的问题与资料清单 |
| 图片与附件 | 有权使用的图片、样册和文件 | 用途说明、图注及文件对应关系 |
| 语言与审校 | 目标语言、术语偏好和审校人员 | 目标语言正文及问题确认记录 |
| 发布与维护 | 确认版本、更新责任和网页位置 | 页面内容、修订记录及后续更新清单 |
先确认事实，再完成语言表达
- 归集中文资料、产品目录和已有网页内容。
- 核对事实来源，整理相互冲突或缺少依据的信息。
- 确定分类、术语与各类页面的内容结构。
- 完成中文整理及约定目标语言的正文。
- 分别检查技术含义、语言表达和媒体对应关系。
- 确认发布版本，并记录后续修改与责任人。
准确的信息，才适合长期复用
翻译和改写不改变产品事实。无法从资料确认的参数、材料、认证或供应能力，先进入项目问题清单；页面只使用已经确认、适合公开的信息。不同语言中的型号、单位和条件需要对应检查。
语言数量、专业审校方式、图片处理和下载资料整理分别确认。产品变更时同步检查相关语言页面，避免中文已经修订而其他语言仍沿用旧内容。